No, adding a resistor to a voltage signal will not create a current signal. However, adding a 500 ohm resistor across a 4-20 mA signal will create a 2-10 VDC signal.
To convert a VDC signal to a 4-20 mA signal seek a “voltage to current converter” from your local controls distributor.